ثقافة

إصدارات : روبنسن كروزو

صدر مؤخراً عن المركز القومي للترجمة رواية ((روبنسن كروزو)) من تأليف دانييل ديفو، وتقديم خيري دومة وذلك ضمن 9 إصدارات جديدة في سلسلة ميراث الترجمة، وتعتبر هذه الرواية أول رواية معربة، وهناك العديد من التساؤلات التي تجيب عنها مقدمة الكتاب، حول أن تكون هذه الرواية أول رواية تترجم إلى العربية، وما موقع هذا الكتاب بين الكتب الأولى والمترجمة أو حتى المطبوعة بالعربية، ومن قام بترجمة الكتاب وطباعته، وماذا فعل هذا المترجم المجهول بالنص الإنجليزي في أوائل القرن التاسع عشر، فلا أحد يعرف على وجه الحقيقة الظروف التي أحاطت بترجمة هذه الرواية ونشرها ، ولا من قام بالترجمة.

المدرسة الرومانسية في الفن التشكيلي

إن الحياة المتحفظة والمغلقة التي كانت تعيشها أوربا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لم تكن تسمح للفنان أن يتجاوز ما هو واقع، ولكن الفنان لم يستطع أن يتغلب على اللاشعور الممتلئ في داخله من أساطير الموت والعدم وقصص العصور الوسطى، فوجدت المدرسة الرومانسية التي عدت من أهم خصائصها أن تهرب بالفنان من البيئة التقليدية إلى عالم جديد.

وعند النظر إلى لوحة الفنان دولا كروا ( نساء جزائريات) نرى علاقة الرومانسيية بالشرق حيث تكشف لنا هذه اللوحة رغبة الفنان بالاستشراق وفي ارتياد معالم الشرق الغامضة التي وصلت إلى أذهان الأوربيين مع القصص القديمة وأساطير ألف ليلة وليلة.

الآداب العالمية بين الرواية الشفوية والتدوين

بدأ تدوين أخبار التاريخ البشري، ومنجزاته الأدبية والثقافية، متأخرا عن مجراه الواقعي زمنيا. وكلما أوغل المفكر في هذه القضية عودة إلى ماضي البشرية، بدا الزمن الممتد بين زمن حدوث الوقائع الاجتماعية والثقافية، وزمن تدوينها، أطول.

إصدارات : التاريخ الطبيعي للدين

ضمن إصدارات دار الفرقد للطباعة والنشر والتوزيع صدرت النسخة العربية من كتاب (( التاريخ الطبيعي للدين)) للكاتب ديفيد هيوم، وترجمة حسام الدين خضور.

يتطرق الكتاب إلى تعدد الآلهة كدين أول للناس وإلى أصل الإيمان بآلهة متعددة وإلى نشوء الاعتقاد بإله واحد من الاعتقاد بآلهة متعددة ومقارنة الأديان فيما يتعلق بالشك والإيمان.

وربما كان هذا الكتاب شمعة تضيء هذا الليل الذي خلقه التطرف باسم الدين، فمعرفة الشيء خير وسيلة للانتفاع به، والتاريخ أحد مفاتيح حقيقة الأشياء التي ورثناها من الماضي البعيد.

 

الكتاب: التاريخ الطبيعي للدين

إصدارات : الجريمة والعقاب

ضمن إصدارات دار رسلان للطباعة والنشر والتوزيع صدرت نسخة عربية جديدة من رائعة دوستويفسكي (( الجريمة والعقاب)) نقلها إلى العربية نسيم واكيم يازجي ودققها الدكتور ممدوح أبو الوي.

ومع أن (( الجريمة والعقاب)) غنية عن التعريف، يشار إلى أن حبكة هذه الرواية الخالدة تتركز حول جريمة قتل الشاب الجامعي الموهوب رسكولينكوف للمرابية العجوز وشقيقتها والدوافع النفسية والأخلاقية للجريمة، كما تتطرق إلى حياة الناس البسطاء وخياراتهم القاسية والمؤلمة عندما تُسد أمامهم السبل.

 

الكتاب: الجريمة والعقاب( رواية)

أصبوحة شعرية للمهندس ياسين الرزوق في ثقافي حماة

في أصبوحة شعرية أقيمت بالمركز الثقافي العربي بحماة ألقى الشاعر المهندس ياسين الرزوق عدداً من قصائده التي نالت إعجاب الحاضرين.

والمهندس الشاعر ياسين الرزوق من مواليد حماة 1/1/1987 مهندس بترول خريج عام 2009 يدرس الماجستير في إدارة الأعمال.

بدأ الكتابة في مجال الشعر في السنة الخامسة من حياته الجامعية,

ونشر في العديد من المجلات والصحف العربية والكثير من المواقع والمجلات الإلكترونية أمثال (الأسبوع الأدبي) مجلة ( الثقافي) (دنيا الوطن) ومجلة (الكلمة) جريدة (الفداء) جريدة(الوحدة).

شارك في العديد من النشاطات الأدبية في اتحاد الكتاب العرب ومديرية الثقافة في حماة.

إصدارات : من الأدب الإيطالي

ضمن إصدارات الهيئة العامة السورية للكتاب صدر كتاب (( مختارات من الأدب الإيطالي الحديث)) الذي نقله إلى العربية نبيل رضا المهايني.

يضم الكتاب بين دفتيه مجموعة من المختارات من القصائد والقصص والمقاطع الروائية والمسرحيات والسيناريوهات السينمائية وغير ذلك، وقد رتبت هذه الأعمال بحسب ترتيب الأبجدي لأسماء الأدباء، بدءاً من دينوبوتزاتي، وصولاً إلى شيزاري تزافاتيني.

الكتاب : مختارات من الأدب الإيطالي الحديث

  المترجم: نبيل رضا المهايني

   الناشر: الهيئة العامة السورية للكتاب

وشْم

وشمٌ على شفتيك، ما الذي وشما

وكنتُ عنك بعيداً أخطب القممـــا

ظننــــتُ أنــــك أنثى لا خيار لهـا

إلاّ أنـــا، غيـــر أنـــي لم أكن فهما

وقيل لي: عاشقان اثنان، قلتُ:هما

بقيـــةٌ مـــن بقايا قصتــــي، وهما

تركتُ وجهك سراً، حين عدتُ له

وجدتُ سرك في الأفواه منحطما

ولا أرى شجـــراً إلا ذوى تعبـــاً

ولا أرى جبـــلاً إلا وقــد هـــرما

فكيف أغسل صدراً من حماقته؟!

وهل أبرئ خصراً صار متهماً؟!

سيانِ عندي إن مرّت عُـــويصفةٌ

إن تعبد الله أو إن تعبدِ الصّنمـــا

 

 

من فيوضات الشطح العرفاني الإيماني

       الشطحات ما هي إلاّ فيوضات روح ممعنة في الألق والشفافية والشروق والحب العرفاني, الشطحات التي نتفهمها في سياقاتها النصيّة المبنية على تجارب جد هامة في الفكر العربي, تعكس حالة خاصة إيمانية.. والإيمانية من حيث (هي إدراك الشيء دون برهان ,وهناك من الفلاسفة المثاليين من حاول التوفيق بين الإيمان والمعرفة على فرض أن الإيمان جزء من المعرفة)(1). بينما بحسب تعريف الرسول بولس فهي مادة أو قِوام ما يرتجى من الأمور والإيقان بما لا يُرى

الصفحات

اشترك ب RSS - ثقافة