مكتبة الفداء في التثقيف اللغوي

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن سلسلة “قضايا لغوية” كتيب (في التثقيف اللغوي… التنبيه على أخطاء شائعة من جراء الترجمة الحرفية، والاستعمالات المغلوطة لحروف الجر)، تأليف: د. نسرين أكرم عبيد.

هذا الكتيب دليل يتهدى به العاملون في حقل التدقيق اللغوي للنصوص، يدل على الخطأ، ويُنبّه على صوابه.
وقد اجتهدت المؤلفة في تتبع الأغلاط الشائعة التي أقحمتها في لغتا المعاصرة الترجمةُ غيرُ الاحترافية لكثير من النصوص التي نُقلت إلى العربية، ثم سردت الأغلاط الشائعة في استعمال حروف الجر منسوقة على حروف الهجاء.
ولا يعدمُ الناظر في هذا الدليل فوائد جمّة في تنقيح لغته والارتقاء بها في معارج السلامة والصفاء اللغوي.

كتيب (في التثقيف اللغوي… التنبيه على أخطاء شائعة من جراء الترجمة الحرفية، والاستعمالات المغلوطة لحروف الجر)، تأليف: د. نسرين أكرم عبيد، يقع في 60 صفحة من القطع المتوسط، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2020.