جائزة سامي الدروبي للترجمة

تعلن وزارة الثقافة ـــ الهيئة العامّة السوريّة للكتاب عن فتح باب التقدّم لجائزة سامي الدروبي للترجمة إلى اللغة العربيّة، وذلك إيماناً منها بأهميّة المترجم ودوره التنويري الذي يقوم به في نقل المعرفة والارتقاء بالثقافة، وفق التالي:
• جائزة المرتبة الأولى: (500000 ل. س) خمسمئة ألف ليرة سورية.
• جائزة المرتبة الثانية: (400000 ل. س) أربعمئة ألف ليرة سورية.
• جائزة المرتبة الثالثة: (300000 ل. س) ثلاثمئة ألف ليرة سورية.
ويُقدَّم لكل فائز شهادة خاصّة في حفل توزيع الجوائز برعاية السيّد وزير الثقافة، وتُطبع الأعمال الثلاثة الفائزة في الهيئة العامّة السوريّة للكتاب بعد صرف تعويضٍ ماليٍّ للمترجم وفق عدد كلماتِ العمل.
• الجائزة مخصّصة للمترجمين السوريين والعرب المقيمين في سورية.
• تقبل الأعمال المقدّمة من الأفراد فقط.
شروط التقدّم للجائزة:
1- ألّا يكون العمل مترجماً أو منشوراً سابقاً.
2- أن تكون الترجمة من اللغة الأصليّة.
3- لا يجوز الاشتراك إلّا بعمل واحد.
4- يمكن الاشتراك بأي موضوع في المجالات الأدبيّة والفنيّة والعلوم والمعارف الإنسانيّة باستثناء الموضوعات ذات الطبيعة العلمية التخصصية، على أن تكون الكتب مُترجمةً لهذهِ الدورة من الجائزة من إحدى اللغات التالية: الإنكليزيّة – الفرنسيّة – الروسيّة.
5- تُقدَّم النصوص المشاركة ضمن مغلفين يحتوي أحدهما على النص المترجم بثلاث نسخ منضّدة على الحاسوب مرفقة بقرص ليزري وبصورة عن النص الأجنبي، ويحتوي المغلف الآخر على صورة عن الهويّة الشخصيّة للمترجم المشارك وملخصاً لسيرته الذاتية وصورة شخصيّة ملوّنة حديثة له.
6- أن يوقّع المشارك تعهداً بملكيته الخاصة للمخطوطة وبعدم دفعها إلى أي دار نشر أو جائزة أخرى قبل الإعلان عن نتائج الجائزة، ويتم حجب الجائزة في حال ثبت ما يخالف ذلك.
7- تُشكَّل لجنة تحكيم خاصة بالجائزة ويعد قرارها قطعياً إلا إذا ثبت لدى اللجنة المنظمة ما يخالف شروط الجائزة وأهدافها.
8- يبدأ التقدُّم إلى الجائزة بدءاً من 15/3/ 2019 حتى 30/7/ 2019.
9- تسلّم المخطوطات باليد إلى ديوان الهيئة العامّة السوريّة للكتاب، أو ترسل بالبريد إلى الهيئة العامّة السوريّة للكتاب (دمشق – الروضة)، ويكتب على المغلف (جائزة سامي الدروبي للترجمة 2019).
10- لا تُقبَلُ مشاركة الأدباء الذين فازوا بهذهِ الجائزة في دوراتها السابقة.