إصدارات : بخيتة

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن «المشروع الوطني للترجمة» رواية (بخيتة)، تأليف: فيرونيك أولمي، ترجمة: آلاء أبو زرار. تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
هذه الرواية صرخة جديدة في وجه العبودية والعنصرية بكل أشكالها سواء الجسدية منها أم المعنوية.
بخيتة هي رمز لكل امرأة عانت الاضطهاد والعنف، وسُفكت دماء أمومتها وطفولتها على بلاط ظلم الإنسان لأخيه الإنسان. تجعلنا هذه الرواية نقف مشدوهين أمام ما يمكن أن تصل إليه وحشية البشر بعضهم ضد بعض، فلا يمكننا عندئذ إلا أن نكفكف الدموع أمام هذا الكم من المشاعر الإنسانية من حب وحنين وعنف وقهر وذل وصبر وخشوع.
تسلط الرواية الضوء على أحداث تاريخية وشخصيات حقيقية سياسية ودينية ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين؛ لتنفي أي احتمال للخيال في خلق ما فيها من ألم وجمال على حد سواء.
رواية (بخيتة)
تأليف: فيرونيك أولمي
ترجمة: آلاء أبو زرار
تقع في 415 صفحة من القطع الكبير
صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2019.